Netiesa, kad karantino metu neliko užklasinės veiklos. Tikrai ne! Tą geriausiai įrodė mūsų gimnazijos įvairių klasių mokiniai, nusprendę įgyti vertingos vertimo patirties. Kartu su savo užsienio kalbų mokytojais mokiniai nuotoliniu būdu dalyvauja keturių užsiėmimų trukmės kursuose, kur supažindinami su vertimo subtilybėmis, jo rūšimis (dalykiniu, literatūriniu ir audiovizualiniu vertimu) bei vertėjo profesija ir pasirengimo šiai kūrybiškai ir iššūkių nestokojančiai profesijai niuansais. Pirmasis užsiėmimas jau įvyko šį antradienį, sausio 26 d. Jo metu sužinojome, kam dėkingi esame už išlikusius Antikos filosofų tekstus, kodėl šv. Jeronimas laikomas vertėjų globėju, kaip atsitiko, kad krikščioniškoje ikonografijoje Mozė imtas vaizduoti su ragais, kodėl nepavyko išvengti tragedijos, kai ant Japonijos miestų Hirosimos ir Nagasakio buvo numestos atominės bombos, ir kodėl populiarųjį koka kolos gėrimą Kinijoje teko pavadinti kitaip. Tai tik maža dalis įdomių ir vertingų žinių, kurias išgirdome įvadinėje pamokoje. Užsiėmimai organizuojami kas savaitę, todėl jau nekantraujame laukdami kito, vyksiančio ateinantį antradienį. Ir taip dar tris antradienius iš eilės! Smagu žinoti, kad užsienio kalbos žinios gali būti taip įdomiai taikomos praktiškai, o gal kurį nors iš dalyvių paskatins apsispręsti ir dėl būsimos profesijos.